Киплинг: Россия – пацифистам

Хорошее — не грех процитировать ещё раз (и ещё раз.)Редьярд КиплингРОССИЯ – ПАЦИФИСТАМ1918 ГОД(перевод на русский Ольги Чигиринской (Брилевой) (morreth))(английский оригинал здесь)Пусть Бог хранит вас, господа, пусть беды минут вас!Но стоп! Гробы несут сюда – замрите же на час!Убиты роты и полки, убиты города…Пуст Бог хранит вас, господа – до Страшного СудаПрипев: О, приготовьте им постель,        Им нужно отдохнуть.        И горсточку чужой земли        Насыпьте им на грудь.        Но рядом с ними в этом рву –        Как скоро нам уснуть?Пусть Бог хранит вас, господа – но дайте нам пройти!Та нация могла бы нас, вчерашних, превзойти!Но то, что триста лет цвело – смели за триста дней.Она мертва – и мы идем копать могилу ей.Припев: О, капельку бензина им,        Чтобы оттаять смог        Огромный ком застывших тел,        Лежащих вдоль дорог!        Но для кого из нас готов        Такой же костерок?Пусть Бог хранит вас, господа, усните без забот!Да не приснится вам чужой растоптанный народ.Пусть не язвит ваш тонкий слух казнимых тихий стонИ отблеск пламени в окне да не прервет ваш сон.Припев: О, бросьте корку черствую        Тому, кто сир и гол!        Кто примет иго – тот всегда        Получит кров и стол.        Но следующим – кто из нас        В ярмо пойдет, как вол?Пусть Бог хранит вас, господа, в веселье и в трудах!Какой народ еще, когда, так скоро пал во прах?И конь, и всадник, и клинок, и доброе ружье –Все сгинуло быстрей, чем первый снег покрыл жнивье!Припев: Забрасывай! Заравнивай!        Затаптывай живей!        Не жаль для мертвой нации        Ни почвы, ни камней.        Но следующими – кого        Положите вы с ней?

Ещё :

  • January 25, 2011 -- Отзыв об отеле Фортуна Пхукет Таиланд ОТЗЫВЫ ТУРИСТОВ
    Привет всем пляжным (и не только) туристам. Решил наконец черкнуть свой отзыв,чтобы помочь согражданам сориентироваться или определиться с отдыхом илиоператором.Сразу...
  • November 7, 2010 -- Российские войска покинут Грузию под присмотром НАТО
    Процесс вывода русских военных баз из Грузии будут контролировать специалисты НАТО. Как сказали «Росбалту» в парламенте Грузии, Североатлантический союз восоздает для...
  • November 1, 2010 -- Пропагандисты
    another_kashinпишет о тележурналистах:"ОРТ и РТР - это совершенно чудовищная вещь. Люди, в большинстве - Ваши [т.е. либералов. - ystrek] единомышленники, из-за в...
  • December 16, 2010 -- “Оскорбление” Абдуллы Гюля и армяно-турецкий кошмар: газета
    Либо турецкая дипломатия имеет специфический запас упрямства, либо же пытается “нащупать почву”, пишет ереванская газета “Азг“, комментируя сделанное в Лондоне перед ...
  • December 1, 2010 -- В Дагестане военнослужащий подорвался на гранате, еще шесть человек ранены
    Один военнослужащий погиб, шестеро пострадали в результате взрыва гранаты в Каякенском районе Дагестана 6 ноября около 17:00. По предварительным данным, один из воен...
  • January 13, 2011 -- Продолжение войны : Россия организует взрывы в Грузии
    ТБИЛИСИ, 7 дек - Новости-Грузия Продолжение террористической войны: Россия вновь организует взрывы в Грузии “Клуб экспертов” - Российский офицер Евгений (Женя) Бор...
  • November 6, 2010 -- Этот день в истории 13 ноября
    БАТЭ в интерьере времениТрудно даже представить размеры рекламного бюджета, который бы… Шито-скрытоНе все легко удается, что называется легким. Результаты… Сообщени...
  • December 28, 2010 -- Dr.Web для Symbian OS – новинка для мобильных пользователей
    Компания «Доктор Веб», разработчик средств информационной безопасности, сообщает о выпуске нового решения для защиты телефонов и коммуникаторов, работающих под управл...
  • December 24, 2010 -- Послушайте
    Всё равно мы с вами никогда не увидимся. Так пришлите мне самые распрекрасные свои фоты, чтоб я знал какие вы по правде, а не какими вас с утра увидела кривоглазая ва...
  • December 2, 2010 -- Экономика Казахстана движется в правильном направлении
    К.Масимов: “Самрук-Казына”, который контролирует “БТА Банк”, а также имеет доли в “Альянс Банк”, АО “Казкоммерцбанк” и АО “Народный сберегательный банк”, будет стреми...
  • October 5, 2010 -- Дамы с собачками
    О конкурсе дипломных проектов молодых архитекторов Сначала — о дамах. В Союзе архитекторов подведены итоги 5–го конкурса дипломных проектов молодых архитекторов, вып...
  • January 3, 2011 -- Интересные факты про ветер
    Все знают такие ветры как мистраль и муссон. Можно даже вспомнить самум – горячую, внезапно начинающуюся пыльную бурю в пустынях Малой Азии, Аравии и Сахары. Однако, ...
This entry was posted in горячее из блогов. Bookmark the permalink.

Comments are closed.