Пусть за ЮАР болеют те, кто эту страну загадил»

Чемпионат мира по футболу пройдет в двух разных Африках, которые недолюбливают и презирают друг друга.Перед стартом футбольного форума в ЮАР Лена Faber Мещерская – русский журналист, живущий в окрестностях Претории – рассказывает о взаимоотношениях разных расовых и национальных групп в этой стране. Во время мундиаля Лена планирует вести южноафриканский блог на GZT .RU, а сейчас объясняет читателям, почему некоторые жители ЮАР с презрением относятся к предстоящему празднику футбола, что делают на пляжах Дурбана толпы пьяных индийцев и зачем наши турфирмы запугивают русских туристов. Так выглядели голландцы, высадившись триста лет назад в Южной Африке Источник www.mescherskaya.ru В Африке намешано очень много. Перемешаны англичане, голландцы, австралийцы, немцы. Перемешаны зимбабвийцы, нигерийцы, малавийцы, танзанийцы. Не перемешаны англичане и танзанийцы, голландцы и зимбабвийцы, австралийцы и нигерийцы. Потому что одни из них смотрят футбол, другие – регби и крикет. Одни разговаривают тихо, чтобы никто не вздрагивал, другие громко, потому что среди них считается некрасиво что-то скрывать от окружающих. Одни любят воду, другие ее боятся. Одни слушают рок, другие рэп. Одни стараются пройти и не толкнуть, другие толкнут и не заметят. Абсолютная разница …Ночь, в госпитале в одной палате трое, две белые, одна черная. Нам вправили сломанные кости, вкололи обезболивающее и снотворное, мы наконец-то заснули. Но скоро проснулись, потому что одна из нас за своей занавеской включила телевизор, хоть и без звука, но блики прыгали по всей комнате. Дева смачно поедала чипсы из хрустящего пакета, потом позвонила бойфренду и начала треп. Дабы не разжигать расовую неприязнь, национальную принадлежность в приведенных примерах не указываю. Хотя и так никто не ошибется. Лена Faber Мещерская Источник www.mescherskaya.ru В России печаталась под фамилией Новикова. Автопутешествия изданы книгами под фамилией Мещерская. Два института, куча работ, мужей, детей. Дослужилась от финансового директора крупной фирмы до изоляторной няни выездного детсадика "Солнышко". Вышла замуж за своего бракоразводного адвоката и поступила в литинститут. Бросила институт, адвоката и стала журналистом. Вырастила детей, села в самолет и улетела в пустыню Калахари на 250-километровый семидневный пробег. Так что с 2009-го Lena Faber живет в ЮАР, приступает к беговым тренировкам, преподаванию в университете русяза и литры и написанию работы по выяснению возможности сохранения ироничности русских текстов в процессе их перевода на английский на примере Довлатова. Вот из-за такой абсолютной разницы как ни пытаются смешать в Африке черное и белое в чьих-то мечтах, ничего не выходит. Все по-прежнему раздельно. Битком набит в воскресный полдень Сан-Сити, разрекламированный тысячами туристических буклетов, люди отдыхают друг у друга на голове, в бассейне черно от количества купающихся. Ни одной белой головы. В яхтклубах совсем по-другому, хотя вход туда никому не возбраняется. В Москве мы всегда выбираем, с кем рядом встать или сесть. Читаем по лицам, ищем поинтеллигентнее. Здесь не выбирают, просто пока все мало смешаны . Буры: за триста лет они сильно изменилис Источник www.mescherskaya.ru Настоящие мужики … Пляж под Дурбаном, рассвет. Появляются одинокие серфингисты, затем пляж заполняется большими компаниями пьяных уже с утра индийцев. Мало приятного серфингистам, но никто вида не показывал. Здесь все слишком даже политкорректно. Иногда только осторожно поговаривают о начинающейся потере терпения. Африканская бабушк Источник www.mescherskaya.ru …Сидим с друзьями, гитаристом, журналистом, университетским преподом. Спрашиваю, будут ли за "бафана" (сборная ЮАР по футболу) кричать. Нет, за Португалию, Италию, Германию. А за "бафана" пусть кричат те, кто всю страну загадил. И вообще, регби и крикет – вот где настоящая игра. Футбол что: два метра пробегут – свисток, чуть кого тронули – давай по траве кататься. А в регби вон как рубятся, там настоящие мужики. Зулусская женщин Источник www.mescherskaya.ru Усталые русские Черных описывать нельзя, неполиткорректно считается. Поэтому опишу белых южноафриканцев: англичане, буры, немцы, португальцы, греки, ирландцы, итальянцы. Житель Кейптаун Источник www.mescherskaya.ru Двухметровый шкаф, в плечах косая сажень, пивной живот – таких здесь большинство, это буры, потомки голландцев. В музее первых поселенцев показан корабль, на котором в Африку прибыли субтильные голландцы. Вопрос: что произошло с этими людьми за триста лет, что все они поголовно сильно
увеличились в размерах – раза в полтора в высоту и раза в четыре в ширину? Мне говорят: не то что через триста, они стали такими уже через сто лет. Голландца и бура сегодня рядом ставить смешно. Буры говорят на африканс, который близок к голландскому примерно так же, как русский к украинскому. Но на английском говорят все. Регистрация участников марафона Комрадс. Вот место смешения народов Источник www.mescherskaya.ru Как с русскими? В первом путешествии по ЮАР все впечатление о Кейптауне отравили тоскливые и очень усталые от двух океанов гиды Лена и Наташа. Еще в Москве турагенты парили мозг, что на дикий берег ехать нельзя, директор "Мамы Африки" говорил, что в Калахари смотреть нечего, ответственная за туризм Ирина из посольства ЮАР сказала, что Лимпопо – промышленная зона. Тоскливо у меня получилось с русскими. В посольстве РФ спросила, есть ли у них сведения о живущих в ЮАР русских журналистах, писателях, художниках, музыкантах. Мне было предложено написать официальный запрос через МИД. Да я, говорю, вообще-то так спросила, без фанатизма.