Пол Фаррелл: « Американские инвесторы— предсказуемые тупые овцы»

Американский фондовый индекс Dow Jones в мае 2010 года показал худший результат с 1940 года. Инвесторы судорожно пытаются найти объяснения происходящему и, вот, буквально в считанные недели самыми уважаемыми гуру рынка стали люди, проповедующие этому рынку неизбежный крах.Колонки Пола Фаррелла, бывшего сотрудника американского банка Morgan Stanley, а ныне автора сайта "Война с Уолл-Стрит" , неизменно попадают на первые места в рейтинге самых читаемых материалов на вполне респектабельном сайте MarketWatch, который входит в один холдинг с газетой The Wall Street Journal и ориентируется на людей, которых интересует фондовый рынок. В конце мая хитом Фаррелла, доктора психологии и юридических наук, стала статья "Крах прямо по курсу. Продавайте акции. Немедленно", а 1 июня он выступил с новым опусом "Американские инвесторы— предсказуемые, тупые лузеры", перевод которого GZT .RU публикует с разрешения автора. Пол Фаррелл – бичеватель Уолл-Стри Я безумно взбешен. Снова. Бездушные, аморальные, жадные банкиры с Уолл-Стрит реально верят, что подавляющее большинство из 95 миллионов американских инвесторов— не только "предсказуемо неразумны", но и "глупы", как сформулировал не так давно один из топ-менеджеров J.P. Morgan Chase в интервью журналу Forbes . Более того, массовые инвесторы— это лузеры, потому что продолжают верить Уолл-Стрит, даже несмотря на потерю на бирже 20% своих сбережений на старость за последнее десятилетие (с учетом инфляции). Что хуже всего: трейдеры Уолл-Стрит прекрасно об этом осведомлены: да, инвесторы— "предсказуемые тупые лузеры". Так крупье в Лас-Вегасе называют азартных глупцов, которых легче-легкого обмануть и оставить без цента. Почему так грубо? Послушайте, вот недавно я написал статью о том, что банки с Уолл-Стрит сделают всё для провала финансовой реформы, потому что она может оставить их без многомиллиардных бонусов. Один читатель написал комментарий: "Я работал в (инвестиционном банке) Bear Sterns. Каждое слово написанное здесь— правда. Это факт: банкиры называют себя волками, а публику— овцами, и говорят об этом между собой вполне открыто". И еще один мощный нокаут в конце его сообщения: "Что меня особо поражает, так это огромное желание овец купиться". Да, ребята. На Уолл-Стрит уверены, что 95 миллионов американских инвесторов это бессмысленное стадо овец, направляющихся на бойню. Но постойте. А где тут новость? Двадцать лет назад бывший трейдер облигациями Майкл Льюс в книге "Покер лжецов" описал наше безумное пристрастие к азартным играм несколькими запоминающимися предложениями: "Трейдеры на бирже, возможно, никогда не ходили в школу, но у них докторская степерь по предмету „человеческое невежество". На любом рынке, как в любой карточной игре, всегда есть дурак. Проницательному инвестору Уоррену Баффету принадлежит знаменитое высказывание, что любой игрок на рынке, не видящий дурака, вероятно, и есть тот самый дурак". И теперь нам хорошо известно, что на фондовом рынке большинство американских инвесторов— это дураки, предсказуемые, глупые лузеры. Льюис пишет, что трейдеры инстинктивно знают простое правило: "чем больше людей следуют одной и той же тенденции, тем легче им убедить себя в том, что они действуют невероятно умно. Это первое, что ты узнаешь на бирже: когда большое количество покупателей интересуется одним и тем же предметом— акциями или облигациями— очень быстро этот предмет начинает дорожать". Это позволяет трейдерам делать по сотне миллионов долларов прибылей в день. Очень грубо? Ну, извините, такими вы выглядите в глазах Уолл-Стрит Может слишком сурово, ребята? Извините, что смешал вас, уважаемые читатели, с толпой 95 миллионов предсказуемых глупых лузеров. А к какому иному выводу может прийти разумно мыслящий человек? Тогда вы спросите: а с чего вдруг такие вопли? Ответ простой: появление новой книги "Польза неразумности: Неожиданные выгоды отказа от логики на работе и дома". Ее написал Дэн Ариэли, великолепный специалист по поведенческой экономики из университета Дьюка. Ранее он написал книгу, одно название которой даст вам абсолютно исчерпывающие знания о поведенческой экономике и вы можете ими вполне ограничится: "Предсказуемо иррациональны". Точка. Я всегда испытываю жалость в отношении книг о поведенческой экономике. Почему? Потому что их пишут великолепные ученые и высококлассные журналисты, а не черствые, жадные трейдеры с Уолл-Стрит, которые никогда в жизни не раскроют свои секреты. Но это их не оправдывает. Все эти книги