По делу о беспорядках в Кондопоге в суд вызвана чеченская переводчица

Верховный трибунал Карелии, осматривающий уголовное дело о межэтнических кавардаках в карельском городке Кондопога, хочет вызвать для дачи показаний переводчицу Докаеву, которая переводила мат-лы нарекания на чеченский язык, передает РИА Новинки.Предлогом послужило требование адвокатов оговариваемых возвращать дело в прокуратуру на том основании, что при переводе был допущен ряд процессуальных нарушений.А именно охрана утверждает, что переводчица не была извещена о уголовной ответственности за заранее неправильный перевод, как того просит закон.По словам адвокатов, утверждение 1-го из следователей, что он предостерегал Докаеву о уголовной ответственности по телефону, не подходит реальности.В доказательство собственных словечек они предоставили собственноручное письмо Докаевой, где она утверждает, что никакого телефонного разговора со следователем у нее не было.В итоге следователь, по данным адвокатов оговариваемых, пошел на ухищрение и предложил переводчице отдать расписку о предостережении ее о ответственности задним числом.Тем самым он типо сделал подлог документов. Не считая того, юристы обращают внимание, что под некими официальными процессуальными бумагами стоит подделанная подпись Докаевой.Докаевой предстоит появиться в трибунал и отдать все нужные объяснения. После чего судьи обязаны решить, отдавать уголовное дело на доследование в прокуратуру, на чем требует охрана, либо нет. Допрос Докаевой назначен на 25 августа.Напомним, что оговариваемыми по делу о кавардаках в Кондопоге в 2006 году проходят 6 человек, уроженцев Чечни и Дагестана. Всех шестерых оговаривают в совершении хулиганских деяний, умышленном причинении ущерба здоровью, а 1-го – Ислама Магомадова – к тому же в убийстве.По данным нарекания, 30 августа 2006 года в кондопожском кафе «Чайка» они участвовали в драке с местными жильцами, в итоге которой два жителя нашей планеты были убиты и еще девять получили ранения.Инцидент в кафе привел к массовым антикавказским выступлениям в Кондопоге, которые переросли в погромы торгашеских точек выходцев с Кавказа и столкновения с мощами правопорядка.